In memoriam , Sylvie Gentil

Sylvie Gentil nous a quittés à la fin du mois d’avril.

Le clan du sorgho de MO YAN – traduit par Sylvie Gentil et Pascale Guinot

 Traductrice, depuis la fin des années 80, de la littérature contemporaine, elle avait fait découvrir ou contribuer à faire découvrir au public francophone de nombreux écrivains parmi lesquels XU Xing, MO YAN , YAN Lianke.

Le crabe à lunettes de Xu Xing , traduit par Sylvie Gentil

Yan Lianke, dont elle venait de traduire l’essai « A la découverte du roman » et la nouvelle « Un chant céleste » lui rend un hommage ému :
L’hommage (en chinois) de YAN Lianke

Traduction de l’hommage de YAN Lianke par Brigitte Guilbaud

A la découverte du roman de YAN Lianke

Sylvie était une traductrice exigeante et passionnée. En témoigne le texte de son intervention aux Rencontres d’Arles « Le métier de traducteur » :
Metier_de_traducteur_par_Sylvie_Gentil

Les chroniques de Zhalie, de YAN Lianke – traduction : Sylvie Gentil

Puisse son exemple inspirer les étudiants d’aujourd’hui  … passeurs de demain vers le monde de la littérature chinoise.

Le clan du sorgho rouge de MO YAN – nouvelle traduction (intégrale) de Sylvie Gentil et Pascale Guinot