Quelques suggestions de lecture pour passer, de façon plaisante, un été au contact du monde chinois d’hier à aujourd’hui :
-
« Les quatre brigands du Huabei », un roman de cape et d’épée de l’un des maîtres du genre, l’écrivain taïwanais GU Long :
Les quatre brigands du Huabei (10,50€)
-
« Les enquêtes du Juge Ti », inspirées à Robert Van Gulik par l’histoire (bien réelle) d’un fonctionnaire impérial du VIIIème siècle (dynastie Tang)
Le monastère hanté (6,10€)
Meurtre à Canton (7,10€)
-
« Au bord de l’eau », ou les aventures des cent huit brigands des paluds, le plus grand roman de cape et d’épée chinois et l’un des classiques de la littérature, traduit par Jacques Dars :
Au bord de l’eau (tome 1 : 12,50€)
-
Des recueils de contes fantastiques : « Le poisson de jade et l’épingle au Phénix » (traduction et notes – passionnantes de Rainier Lanselle), « Chroniques de l’étrange » de PU Songling et « Histoires extraordinaires et récits fantastiques de la Chine ancienne » (traduits par André Lévy) :
Le poisson de jade et l’épingle au phénix (2€)
Chroniques de l’étrange (11€)
Histoires extraordinaires et récits fantastiques de la Chine ancienne (5,60€)
-
« Le pavillon des parfums réunis et autres nouvelles chinoises des Ming » , traduits par Jacques Dars :
Le Pavillon des parfums réunis (2€)
-
« Récits d’une vie fugitive » de SHEN Fu , traduit par Jacques Reclus , le récit doux-amer de la vie d’un lettré pauvre, à la fin du XVIIIième siècle :
Récits d’une vie fugitive (7€)
-
« Le clodo du Dharma » : traduits et présentés par Jacques Pimpaneau, vingt-cinq poèmes de HAN SHAN « montagne froide », poète-moine-vagabond de la dynastie des Tang . Une très belle introduction à la poésie chinoise (caractères, pinyin, mot à mot et propositions de traduction) illustrée par des calligraphie de LI Kwok-wing.
Le clodo du Dharma (15€)
- Tous ces ouvrages sont disponibles sont disponibles dans la plupart des bibiothèques (BU et bibliothèques municipales). Ils sont édités en format poche, à des prix très modestes (ceux-ci sont indiqués sous la photo de couverture).
