-
La littérature chinoise est riche de contes et récits fantastiques, un genre très prisé dans lequel le merveilleux et le surnaturel côtoient l’ordinaire de la vie quotidienne .
-
Plusieurs de ces récits sont aujourd’hui disponibles dans d’excellentes traductions et pour un prix très modique : 2€ (Gallimard, collection Folio) :
La femme à la veste verte de PU Songling , traduction Yves Hervouët (Gallimard, Folio, 2€)
PU Songling 蒲松龄 (1640-1715) est l’un des maîtres du conte fantastiques. Ceux qui figurent dans ce recueil sont extraits des « Contes extraordinaires du Pavillon du loisir » 聊斋志异 。
« Des nouvelles de l’au-delà » de JI Yun, traduit par Jacques Dars (Gallimard/Folio, 2€)
Autre maître du genre, JI Yun (1724-1805) dont Jacques Dars nous propose « Des nouvelles de l’au-delà ».
« Le poisson de jade et l’épingle au phénix », contes traduits par Rainier Lanselle (Gallimard/Folio, 2€)
Ce sont des histoires d’amour et de séduction, datant de la dynastie des Tang (618-907) que Rainier Lanselle a traduites et rassemblées dans ce recueil sous le titre « Le poisson de jade et l’épingle au phénix« .
« Le pavillon des parfums réunis », traduit par Jacques Dars (Gallimard/Folio, 2€)
« Le pavillon des parfum réunis » , recueil de nouvelles de la dynastie des Ming traduites par Jacques Dars.
Bonne lecture!
